-
1 dans le monde entier
dans le monde entierin, over de hele wereld -
2 dans le monde entier
сущ.общ. во всём мире, по всему мируФранцузско-русский универсальный словарь > dans le monde entier
-
3 dans un monde multipolaire
сущ.полит. в многополярном миреФранцузско-русский универсальный словарь > dans un monde multipolaire
-
4 entrée dans le monde
"Si vous visitez l'exposition avec une femme dans une position intéressante, passez rapidement devant le portrait d'homme de monsieur Cézanne, disait "Le Charivari". Cette tête couleur de revers de bottes, d'un aspect si étrange, pourrait l'impressionner trop vivement et donner la fièvre jaune à son fruit avant son entrée dans le monde". (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — "Шаривари" писала: "Если вы будете на выставке с женщиной в интересном положении, проходите побыстрее перед мужским портретом господина Сезанна. Это лицо цвета отворотов ботфорт выглядит так странно, что может произвести на нее слишком сильное впечатление и заразить желтой лихорадкой ребенка до его появления на свет".
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrée dans le monde
-
5 aller dans le monde
1) выезжать (в свет), бывать в светеElle allait beaucoup dans le monde. Elle était entourée de jeunes gens qui subissaient son charme et dont plus d'un l'aimaient. (R. Rolland, Les Amies.) — Она много выезжала. Ее окружали молодые люди, которые находились под ее обаянием. Многие из них были в нее влюблены.
2) выйти в люди, бывать среди людейMa mère dit que je grandis et que je dois me préparer à aller dans le monde. (J. Vallès, L'enfant.) — Моя мать говорит, что я становлюсь взрослым и должен готовиться к тому, чтобы выйти в люди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans le monde
-
6 conduire dans le monde
Le moment était venu de conduire Suzanne dans le monde. (H. Gréville, Suzanne Normis, Roman d'un père.) — Пришло время вывозить Сюзанну в свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire dans le monde
-
7 entrer dans le monde
1) появиться на свет, родиться2) (тж. faire son entrée dans le monde) появиться в светеDictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le monde
-
8 être dans le monde sur un mauvais pied
разг. быть на плохом счету, иметь плохую репутациюDictionnaire français-russe des idiomes > être dans le monde sur un mauvais pied
-
9 faire son début dans le monde
(faire son début [или ses, des débuts] dans le monde)впервые появиться в свете, в обществеDictionnaire français-russe des idiomes > faire son début dans le monde
-
10 faire ses débuts dans le monde
faire ses débuts dans le mondeDictionnaire français-néerlandais > faire ses débuts dans le monde
-
11 vivre dans le monde
vivre dans le monde -
12 Il fait figure dans le monde.
Il fait figure dans le monde.Hraje roli ve společnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il fait figure dans le monde.
-
13 Il inspecte de temps en temps à aller dans le monde.
Il inspecte de temps en temps à aller dans le monde.Chodí k nám (do školy) občas na inspekci.Dictionnaire français-tchèque > Il inspecte de temps en temps à aller dans le monde.
-
14 Il va beaucoup dans le monde.
Il va beaucoup dans le monde.Chodí často do společnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il va beaucoup dans le monde.
-
15 La presse a fait connaître son nom dans le monde entier.
La presse a fait connaître son nom dans le monde entier.Tisk rozhlásil jeho jméno po celém světě.Dictionnaire français-tchèque > La presse a fait connaître son nom dans le monde entier.
-
16 Les émigrés russes se sont dispersés dans le monde entier.
Les émigrés russes se sont dispersés dans le monde entier.Ruští běženci se rozptýlili po celém světě.Dictionnaire français-tchèque > Les émigrés russes se sont dispersés dans le monde entier.
-
17 Sa fille ne va pas encore dans le monde.
Sa fille ne va pas encore dans le monde.Jeho dcera ještě nechodí do společnosti.Dictionnaire français-tchèque > Sa fille ne va pas encore dans le monde.
-
18 Sa gloire brille dans le monde entier.
Sa gloire brille dans le monde entier.Jeho sláva září po celém světě.Dictionnaire français-tchèque > Sa gloire brille dans le monde entier.
-
19 Ses enfants se sont dispersés dans le monde entier.
Ses enfants se sont dispersés dans le monde entier.Děti se mu rozběhly po celém světě.Jeho děti se rozletěly po celém světě.Dictionnaire français-tchèque > Ses enfants se sont dispersés dans le monde entier.
-
20 Vous devriez recommencer à aller dans le monde.
Vous devriez recommencer à aller dans le monde.Měl byste znovu chodit mezi lidi.Dictionnaire français-tchèque > Vous devriez recommencer à aller dans le monde.
См. также в других словарях:
Dans mon monde (album) — Dans mon Monde Album par Sat l Artificier Genre Rap, Urban Singles 1. Streetlife 2. Nous contre eux 3. CNPQA … Wikipédia en Français
Dans le monde vous avez trois sortes d’amis: vos amis qui vous aiment, vos amis qui ne se soucient p… — Dans le monde vous avez trois sortes d’amis: vos amis qui vous aiment, vos amis qui ne se soucient pas de vous, et vos amis qui vous haïssent. См. Врагов имеет в мире всяк, Но от друзей спаси нас, Боже … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Place du français dans le monde — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Esclavage Dans Le Monde Arabo-Musulman — Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain Formes d esclavage Servage · Ministérialité · Janissaires · Mamelouks · Restavecs · Esclavage sexuel … Wikipédia en Français
Esclavage dans le monde arabo-musulman — L islam prend naissance dans un monde dont l esclavage est une composante, et Mahomet accorde un statut aux esclaves différent de celui accordé aux esclaves chez les Grecs et les Romains avant lui[1],[2]. La tradition prophétique ne rapporte… … Wikipédia en Français
Gestion de l'eau dans le monde — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
SANTÉ DANS LE MONDE — Les différences très importantes entre les pays du monde en ce qui concerne l’état de santé de leur population ne sont pas uniquement liées au degré de développement économique. La part de la richesse de chaque pays consacrée à la santé est assez … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRES DU MONDE - Le théâtre dans le monde arabe — À ses débuts, le théâtre arabe apparaît comme un art d’importation étrangère; il a dû lutter longtemps avant d’être admis par la société bien qu’il ait parfois bénéficié de l’aide des pouvoirs publics. Au départ, les auteurs essaient d’acclimater … Encyclopédie Universelle
Langues Les Plus Parlées Dans Le Monde — Liste des langues par nombre total de locuteurs Cet article fait partie de la série Liste de langues par ordre alphabétique par famille par zone géographique … Wikipédia en Français
Langues les plus parlees dans le monde — Liste des langues par nombre total de locuteurs Cet article fait partie de la série Liste de langues par ordre alphabétique par famille par zone géographique … Wikipédia en Français
Langues les plus parlées dans le monde — Liste des langues par nombre total de locuteurs Cet article fait partie de la série Liste de langues par ordre alphabétique par famille par zone géographique … Wikipédia en Français